자막 편집기
Platform 자막 편집기는 YouTube 영상 미리보기와 자막 타임라인을 함께 보면서 자막을 수정하는 웹 편집 환경입니다.
영상 미리보기
편집 화면에서는 YouTube 영상을 직접 재생하면서 자막 타이밍을 확인할 수 있습니다.
- 재생 / 일시정지 / 구간 이동
- 재생 속도 조절
- LST 서버에 저장된 자막이 영상 위에 오버레이로 표시되어, 실제 시청 환경과 가까운 상태에서 확인 가능
편집 뷰
Timeline View (기본)
대부분의 자막 작업에 적합한 기본 편집 방식입니다.
각 자막 줄에 대해 다음을 수정합니다.
- 시작 시간
- 종료 시간
- 표시 텍스트
주요 작업:
- 자막 텍스트 수정
- 시작/종료 시간 조정
- 자막 줄 추가 또는 삭제
- 저장 시 새 리비전 생성
Scripting View (고급, 실험적)
고급 사용자를 위한 스크립트 기반 편집 방식입니다. 조건부 표시, 스타일 제어, 화자 구분 같은 표현이 필요한 경우 사용합니다.
내부적으로 Timeline View와 동일한 자막 데이터를 사용하므로, 두 뷰 간 전환이 가능합니다.
노트
Scripting View는 초기에 실험(Beta) 기능으로 제공될 수 있습니다.
리비전 관리
편집 내용을 저장하면 기존 자막을 덮어쓰지 않고 새 리비전으로 저장됩니다.
- 리비전 목록에서 이전 버전과 비교할 수 있습니다.
- 특정 리비전을 현재 버전으로 고정(pin)할 수 있습니다.
- 잘못된 수정이 있어도 이전 상태로 복원할 수 있습니다.