커뮤니티 자막
커뮤니티 자막은 사용자가 직접 만들거나 업로드한 자막을 YouTube 영상 ID 기준으로 공유하는 기능입니다.
동작 방식
- 사용자가 영상 URL을 기반으로 자막을 플랫폼에 등록합니다.
- 플랫폼은 언어, 버전, 설명, 업로더 정보를 함께 저장합니다.
- 확장 프로그램이 YouTube 영상 페이지에서 영상 ID를 감지합니다.
- 해당 영상에 자막이 있으면 사용자의 언어 설정에 맞는 자막을 불러옵니다.
- 자막은 YouTube 기본 자막이 아닌 LST 오버레이로 표시됩니다.
자막 상태 체계
커뮤니티 자막은 제출 후 다음 단계를 거칩니다.
| 상태 | 설명 |
|---|---|
| 커뮤니티 제출 | 사용자가 업로드한 초기 상태. LST 앱에서 조회 가능. |
| 크리에이터 승인 | 채널 소유자가 확인하고 승인한 자막. LST 앱에서 우선 표시. |
| YouTube 반영 | 크리에이터가 YouTube 채널에 업로드한 자막. YouTube 공식 자막으로 표시됨. |
노트
YouTube에 반영되지 않은 자막은 LST 확장 프로그램과 앱에서만 볼 수 있습니다. YouTube 기본 자막 버튼을 통해서는 표시되지 않습니다.
지원 포맷
| 포맷 | 설명 |
|---|---|
| SRT | 가장 일반적인 타임라인 자막 포맷 |
| VTT | 웹 미리보기와 브라우저 표시에 적합 |
| SMI/SAMI | 한국어 자막에서 자주 사용 |
| TTML | 복잡한 스타일 포함 포맷 |
업로드된 자막은 내부 공통 모델로 변환한 뒤 필요한 포맷으로 다시 제공합니다.
버전(리비전) 관리
같은 영상과 언어에 대해 여러 자막 버전을 둘 수 있습니다. 수정본을 저장하면 기존 자막을 덮어쓰지 않고 새 리비전으로 기록되어 이전 상태를 추적할 수 있습니다.
번역 자막 작업
번역 자막을 시작하려면 먼저 해당 영상의 원어 자막이 플랫폼에 존재해야 합니다. 원어 자막은 다음 방식 중 하나로 등록할 수 있습니다.
- 크리에이터가 직접 업로드
- 커뮤니티 사용자가 작성
- AI 자동 생성 초안 (기여자 검토 후 사용)
번역 팀
각 YouTube 채널은 커뮤니티 기반 번역 팀을 연결할 수 있습니다. 팀은 공개 프로필을 가지며 팀원 목록, 작업 언어, 참여 영상 목록, 기여 내역을 표시합니다.