본문으로 건너뛰기

API 키 설정

API 키는 확장 팝업의 연동 탭에서 입력합니다. 입력한 키는 브라우저 로컬 저장소에 저장되며, Chrome 계정 동기화 저장소에는 저장하지 않습니다.

커뮤니티 자막 기능은 API 키 없이 사용할 수 있습니다. API 키는 실시간 STT와 번역 엔진 사용 시에만 필요합니다.

어떤 키가 필요한가요?​

기능서비스무료 사용키 필요
실시간 STT (탭 오디오)OpenAI API신규 크레딧 또는 소액 비용필요
실시간 STT (마이크)Web Speech API무료/무제한불필요
번역 (기본)Google Translate무료불필요
번역Google Apps Script무료 (설정 필요)Apps Script URL
번역Naver Papago제한적 무료키 필요
번역DeepL월 500,000자 무료키 필요

OpenAI API 키​

탭 오디오 캡처 기반 STT(Whisper, Realtime)에 사용합니다. 마이크 모드(Web Speech API)에서는 필요하지 않습니다.

발급 방법​

  1. platform.openai.com 에서 계정을 만들거나 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 API keys를 클릭합니다.
  3. + Create new secret key 버튼을 클릭합니다.
  4. 이름을 입력하고 Create secret key를 클릭합니다.
  5. 생성된 키(sk-proj-... 형태)를 복사합니다. 이 창을 닫으면 다시 볼 수 없습니다.
  6. 확장 팝업 → 연동 탭 → OpenAI API 키 항목에 붙여 넣습니다.

비용​

모델용도참고 비용
gpt-4o-mini-transcribeWhisper STT (기본값)~$0.003/분
gpt-4o-transcribeWhisper STT (고품질)~$0.006/분
Realtime 모델Realtime STTRealtime API 요금 기준

최신 가격은 OpenAI 요금 페이지에서 확인하세요.

사용량 제어​

OpenAI 대시보드의 Settings → Limits에서 월별 사용 한도를 설정할 수 있습니다. 예상치 못한 과금을 방지하려면 한도를 먼저 설정해 두는 것을 권장합니다.

DeepL API 키​

DeepL은 Free 플랜으로 월 500,000자까지 무료로 사용할 수 있습니다.

발급 방법​

  1. deepl.com/pro-api 에서 무료로 가입을 클릭합니다.
  2. 이메일 또는 Google/Apple 계정으로 가입합니다.
  3. 가입 후 계정 → API 키 메뉴에서 발급된 키를 복사합니다.
  4. 확장 팝업 → 연동 탭 → DeepL API 키 항목에 붙여 넣습니다.

Free vs Pro 키 구분​

Free 플랜 키는 끝에 :fx가 붙어 있습니다 (예: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx:fx). 확장 프로그램은 키 형태를 보고 자동으로 Free/Pro 엔드포인트를 선택하므로 별도 설정이 필요하지 않습니다.

플랜월 할당량키 형태
Free500,000자....:fx
Pro무제한 (사용량 과금):fx 없음

Papago (Naver Cloud Platform) 키​

Naver Cloud Platform(NCP)에서 발급합니다. 한국어·일본어·영어 번역 품질이 높습니다.

발급 방법​

  1. ncloud.com 에서 계정을 만들거나 네이버 계정으로 로그인합니다.
  2. 콘솔 상단 메뉴에서 Services → AI Services → Papago Translation을 클릭합니다.
  3. 이용 신청을 진행합니다.
  4. 신청 후 Application 등록에서 새 앱을 만들고 Papago Translation 서비스를 선택합니다.
  5. 앱 목록에서 생성된 앱을 클릭하면 Client ID와 Client Secret이 표시됩니다.
  6. 확장 팝업 → 연동 탭에서:
    • Papago Client ID: Client ID 입력
    • Papago Client Secret: Client Secret 입력
노트

NCP는 신규 가입 시 크레딧을 제공하며, Papago Translation의 무료 할당량은 NCP 요금 안내에서 확인하세요. 서비스 UI와 메뉴 명칭은 변경될 수 있습니다.

Google Apps Script URL​

Google 계정으로 Apps Script를 배포하면 Google Translate API를 무료로 사용할 수 있는 프록시를 만들 수 있습니다. 기본 Google 번역 엔진보다 안정적입니다.

배포 방법​

  1. script.google.com 에서 새 프로젝트를 만듭니다.
  2. 편집기에 아래 코드를 붙여 넣습니다.
function doPost(e) {
  const body = JSON.parse(e.postData.contents);
  const translated = LanguageApp.translate(
    body.text,
    body.source === 'auto' ? '' : body.source,
    body.target
  );
  return ContentService.createTextOutput(
    JSON.stringify({ translatedText: translated })
  ).setMimeType(ContentService.MimeType.JSON);
}
  1. 상단 메뉴 배포 → 새 배포를 클릭합니다.
  2. 유형에서 웹 앱을 선택합니다.
  3. 설정:
    • 다음 사용자로 실행: 나 (나의 Google 계정)
    • 앱에 액세스할 수 있는 사용자: 모든 사용자
  4. 배포를 클릭하고 권한을 허용합니다.
  5. 배포 URL(https://script.google.com/macros/s/.../exec 형태)을 복사합니다.
  6. 확장 팝업 → 연동 탭 → Apps Script 배포 ID 또는 URL 항목에 붙여 넣습니다.
팁

배포 URL 전체 또는 배포 ID(AKfycb... 부분)만 입력해도 됩니다.

기본 Google Translate​

별도 키 없이 바로 사용할 수 있는 기본 번역 엔진입니다. 연동 탭에서 별도 설정이 필요하지 않습니다. 실시간 탭의 번역 엔진 선택에서 Google Translate (무료)을 선택하면 됩니다.

다른 엔진이 실패할 경우 자동 fallback으로도 사용됩니다.